By the Fence

By the Fence

All summer long
the small white thistle
stood by the fence.

I don’t know if anyone saw it.

The first time
I stepped on a thorn.
That is how one notices a thistle.

The second time
I simply walked past.

When I stopped there again
it was no longer there.

In the grass beside it
a small red ribbon.

Nothing held it in place.
I tied it to the wire.

---

Am Zaun

Den ganzen Sommer über
stand die kleine weiße Distel am Zaun.

Ich weiß nicht, ob sie jemand gesehen hat.

Beim ersten Mal trat ich mir einen Dorn ein.
So bemerkt man eine Distel.

Beim zweiten Mal
ging ich einfach vorbei.

Als ich nochmal dort stehen blieb
war sie nicht mehr da.

Im Gras daneben
ein kleines rotes Band.

Nichts hielt es fest.
Ich band es an den Draht.

---

---

This is supported by readers. If you want to be one of them,

a paid subscription makes that possible.
Thank you for reading.

Johannes Zimmermann